Atracció Fatal

Salutacions amics capsuleers! 

Avui toca parlar d'un curiós cas d'infiltració i robatori a l'EVE Online. Sí, ja sé que això no té res d'extraodrinari en aquest univers virtual. Però en el cas que ens ocupa, la protagonista de tot plegat (sí, és una dona) ens demostra que ser CEO d'una corporació i no buidar amb prou regularitat el suquet que els homes emmagatzemem a la nostra bossa escrotal no és una bona combinació. 

La història en qüestió no és meva. És una traducció d'un article que podeu trobar a themittani.com.

Nota: NO sóc un bon traductor. Ni tan sols sóc traductor. He intentat no ser massa literal i fer la traducció el més llegible possible, però sé que continua sent un desastre. Demano que m'excuseu. Recomano, per tant, que tots aquells que entengueu l'anglès llegiu l'article original.

Nota 2: El mèrit és tot de Bagehi, l'autor original del text.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A l'EVE Online, la població femenina és tan sols d'un 5% de tots els comptes registrats (en teoria). Algunes dones oculten el seu gènere mitjançant moduladors de veu o, senzillament, no parlant per comms. Algunes no amaguen el seu gènere. Algunes, l'utilitzen en benefici pròpi. A l'EVE, amb tot el metajoc que hi ha involucrat, qualsevol avantatge que tens sobre els altres pot comportar grans recompenses.

Enter Tamzin. Ella s'ho ha estat passant bé estafant i robant corporacions. Després d'assaltar una corporació de low-sec. on va ser nomenada CEO, en va expulsar tots els membres, i va robar-ne les possessions, es va iniciar en l'èxit. Kenshin, una corporació de cinquanta membres, d'una aliança menor (Space Mongolians) de Geminate, la va convidar a unir-se a ells. El CEO li va deixar clar que no es deixaria manipular per ella i que no li permetria robar la seva corp.

Repte Acceptat

El CEO de la corp era d'Australia i Tamzin del Regne Unit, però això no li va impedir de festejar-la des del primer dia que la va conèixer.

[ 2012.12.15 12:40:18 ] Tad Ghostall > on ets del Regne Unit exactament?
[ 2012.12.15 12:40:21 ] Tadashi Tissant > A London
[ 2012.12.15 12:40:33 ] Tad Ghostall > bé... tens una veu preciosa
[ 2012.12.15 12:40:37 ] Tad Ghostall > molt mona
[ 2012.12.15 12:40:43 ] Tadashi Tissant > gràcies
[ 2012.12.15 12:40:52 ] Tadashi Tissant > em fas enrojolir
[ 2012.12.15 12:41:23 ] Tad Ghostall > per cert, també sóc Boris Karr,
[ 2012.12.15 12:41:40 ] Tad Ghostall > ceo de la corp Kenshin.
[ 2012.12.15 12:41:45 ] Tad Ghostall > i director adjunt de l'aliança
[ 2012.12.15 12:46:59 ] Tad Ghostall > t'hauria d'advertir que sóc molt de flirtar
[ 2012.12.15 12:47:25 ] Tad Ghostall > m'agrada dir-ne "ser juganer"
[ 2012.12.15 12:48:28 ] Tad Ghostall > i tinc debilitat per les dones angleses

Nota: parlar així és la definició de ser una bona víctima, així que no ho facis.

Tadashi Tissant. Efectivament, no sembla ni una dona

I així va entrar el llop al corral. Set dies després ella s'unia a la corporació. Aquell mateix dia ja es va convertir en oficial i li van assignar rols. Si estàs prenent notes sobre "com no ser robat", mai donis rols a gent que acaba d'entrar a la corporació. Uns dies després, ja s'havia convertit en una directora amb accés al gran botó vermell. A partir d'aquí, era només qüestió d'esperar el moment oportú per arramblar tot allò que tingués a l'abast. Unes setmanes més tard, amb la corporació a punt d'unir-se a una nova aliança i amb tot el safareig que això comporta, el passat de Tamzin la va atrapar.

Boris Karr va tenir una conversa amb una antiga víctima que el va avisar de que el personatge de  Tadashi Tissant era en realitat de Tamzin, i que era una lladre de corporacions en sèrie. I fil per randa, li va explicar com el robaria. Així que, com una persona intel·ligent, la va desposseïr dels seus rols. Ella va acabar en una corporació NPC, on va passar un dia abans no tornés a dirigir-se a la corporació.

"No em puc creure que no confïis en mi"

"No em puc creure que no confïis en mi", diu ella, i funciona com si pronunciés unes paraules màgiques, especialment amb unes cuantes llàgrimes d'efecte afegit. I amb menys d'un dia ella torna a ser a la corp, amb tots els rols de propina al cap de poc.

Tot i així, les possessions de la corporació no queden alliberades en el traspàs d'aliaça, així que decideix relaxar-se i fer-se la bona una mica més.

Per demostrar-te que confío en tu, t'agradaria seure en un Nyx equipat?

No, no us enganyo. Tot i l'avís, ell la convida a portar un alt capaç de pilotar un carrier Gallente a la corporació, ejecta amb la seva càpsula del Nyx i li deixa pilotar a ella.

[ 2013.02.14 00:19:05 ] Tad Ghostall > no moris amb el super !!!
[ 2013.02.14 00:20:16 ] Tad Ghostall > m'estimes molt ara?

Hi havia rumors d'un altre canvi d'aliança en un futur proper, així que va continuar fent-se la bona. Kenshin va rebre l'aprovació per unir-se a Circle-of-Two . Això significava traslladar-se desde Geminate fins a Tribute, que alhora significava munts de possessions desbloquejades. Durant la reunió de la directiva per planejar el trasllat, Tamzin va suggerir moure primer tots els béns a un sistema low-sec com a punt intermig per fer el trasllat més fàcil. Una vegada més, si estàs prenent notes sobre "com no ser robat", NO FACIS AQUESTES COSES.

Hi ha coses que poden resultar massa llamineres

Totes les BPO van ser desbloquejades i traslladades. Les torres i els seus mòduls van ser traslladats. Els minerals de lluna van ser traslladats. I aquell Nyx va ser traslladat amb ella al timó. Mentre els directors s'estaven reunint, ella ho va treure tot de l'hangar de la corporació (la interfície de béns de l'EVE estima un valor d'uns 14 bilions d'ISK) i va buidar els 670 milions del compte corrent de la corporació. Afegint el Nyx generosament equipat, va treure en total gairebé 50 bilions d'ISK en béns.

[ 2013.03.17 02:03:35 ] Tad Ghostall > t'has endut tots els béns i l'isk de la corporació?
[ 2013.03.17 02:07:35 ] Tadashi Tissant > Què creus que ha passat?
[ 2013.03.17 02:10:34 ] Tadashi Tissant > ja et vaig dir al començament que jo era problemes, i ho sabies
[ 2013.03.17 02:23:15 ] Tad Ghostall > m'ho has robat tot
[ 2013.03.17 02:23:22 ] Tad Ghostall > i no vull que te'n vagis
[ 2013.03.17 02:23:36 ] Tad Ghostall > estic enamorat de tu
[ 2013.03.17 02:23:52 ] Tad Ghostall > tinc el cor trencat

 Després de dos mesos de conèixer-la per Internet, ell n'estava enamorat. No importava que l'hagués robat. És una mica divertit i una mica tràgic. Si encara estàs prenent notes, així és com acaba la gent en una mala relació.

Ho hem perdut tot i hem de començar de bell nou
De: Tad Ghostall
Enviat: 2013.03.17 06:04
A: Kenshin.,
Ei nois, 

Sembla ser que algú amb qui confiàvem ens ha enganyat com ximples.
A més del robatori que vam patir fa unes setmanes, ara ens han robat de nou.
Tots els béns de la corporació, així com la majoria dels meus efectes personals han estat robats per algú molt proper a tots nosaltres. Estic força dolgut i decebut pel fet que hagi tornat a passar, però ens recuperarem.
Aproximadament 50 bilions en béns han estat robats, incloient el meu super carrier Nyx i un Rorqual d'un altre membre de la corporació. Sabem qui és el responsable i què ha fallat.
Em sap greu ser el portador de males noticies, tot això m'ha dolgut molt. La meva economia i la meva salut s'han vist afectats significativament i necessitaré tot el vostre suport per tirar endavant tot això de nou.
Salut,
Tad / Boris / Vlade

Em va saber greu per ells fins que les seves emocions es van sobreposar al seu pensament racional (sembla que sigui una moda per ells). Van començar a dir coses que no fa falta dir i que no s'haurien de dir (especialment on poden ser llegides per la persona en qüestió):

[ 2013.03.17 11:35:48 ] Bobbyd > em pregunto si li va donar la seva adreça o nom real a en Boris, tinc amics en aquella part del món
[ 2013.03.17 11:36:18 ] Gragnor > ja li arribarà el moment, i aleshores es farà fotre
[ 2013.03.17 11:36:52 ] Gragnor >l'EVE, la traició i l'engany és l'únic que tindrà
[ 2013.03.17 11:49:01 ] Master tyler > com et sents, tadashi, sabent que en aquesta corporació hi ha més de 50 persones que t'odien profundament?
…
[ 2013.03.17 12:03:29 ] Gragnor > LOL - t'explico un secret, carinyet - ningú tornarà a confiar mai en aquesta IP...... i és increïble com les empremptes digitals poden ser rastrejades. A l'EVE ho he vist fer als russos...... estàs acabada pel que fa aquest joc. Reprocessa el personatge.

Ella ha estat rastrejada i denunciada a la ciber-policia. En qualsevol cas, si t'estàs preguntant com s'ho està agafant tot la Tamzin, s'està fent un tip de riure de camí cap al banc.